# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
#   <altsoph@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-05 20:23+0000\n"
"Last-Translator: Altsoph <altsoph@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "OpenIDE-Module-Long-Description"
msgstr "Операции  по управлению проектами и взаимодействию с пользователем"

msgid "CloseProject_confirm_title"
msgstr "\"Закрыть проект\""

msgid "CloseProject_confirm_message"
msgstr "<html><b>Хотите сохранить свой проект?</b><br><font size=\"-2\">Последние изменения будут утеряны, если вы их не сохраните.</html>"

msgid "CloseProject_confirm_save"
msgstr "Сохранить"

msgid "CloseProject_confirm_doNotSave"
msgstr "Не сохранять"

msgid "CloseProject_confirm_cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Операции  по управлению проектами и взаимодействию с пользователем"

msgid "SaveAsProject_filechooser_filter"
msgstr "Файлы Gephi"

msgid "SaveAsProject_SaveFailed"
msgstr "Нет доступа на запись в файл {0}"

msgid "SaveAsProject_Overwrite"
msgstr "{0} существует.  Перезаписать?"

msgid "ProjectControllerUI.status.opened"
msgstr "{0} открыт"

msgid "ProjectControllerUI.status.saved"
msgstr "{0} сохранён"

msgid "OpenProject_filechooser_filter"
msgstr "Файлы Gephi"

msgid "OpenProject.defaulterror"
msgstr "Не получается открыть указанный файл. Файл должен быть в формате, совместимом с '.gephi'."

msgid "ProjectProperties_dialog_title"
msgstr "Свойства проекта"

msgid "OpenFile_filechooser_graphfilter"
msgstr "Файлы Gephi"

msgid "OpenFile_filechooser_zipfilter"
msgstr "Архивные файлы"

msgid "ProjectControllerUI.error.open"
msgstr "Не получается открыть указанный файл. Убедитесь, что файл имеет расширение '.gephi'."
